Cuando Hemsedal le dio las gracias a mi bisabuelo

Magne Bjella

for 4 timer siden

6 min lesing

Un homenaje histórico a Hans Flaten, el profesor, autor e historiador local que dedicó su vida a preservar la historia de Hemsedal.

Retrato de Hans Flaten (1853-1931), maestro, autor e historiador local de Hemsedal. Hans Flaten dedicó gran parte de su vida a documentar la historia, las familias, la cultura y el dialecto del pueblo a través de extensos libros que aún hoy constituyen importantes fuentes históricas. Se le representa con semblante serio y digno, con una mirada serena que refleja su compromiso con la preservación del conocimiento para las generaciones futuras.

Cuando empecé a investigar la historia de mi bisabuelo, Hans Flaten, sabía que había escrito libros sobre Hemsedal. Lo que no sabía era que todo un consejo del condado había decidido homenajearlo en vida.

En diciembre de 1925, el consejo del distrito de Hemsedal le obsequió con una vajilla de plata y un reloj como muestra de agradecimiento por su trayectoria profesional. El alcalde pronunció un discurso que, cien años después, sigue causando gran impresión. No solo porque rinde homenaje a un hombre, sino porque plasma en palabras el valor de preservar el conocimiento, la historia, la lengua y la cultura antes de que se pierdan.

Ingvar Flaten, hijo de Hans Flaten, monta a Blakken en Eikrestølen, Hemsedal, mientras el pequeño Magne Bjella está de pie a su lado. La fotografía une a tres generaciones a través de la historia familiar, la naturaleza y el patrimonio cultural de Hemsedal. — Ingvar Flaten, sønn av Hans Flaten, sitter på hesten Blakken ved Eikrestølen i Hemsedal, mens den lille Magne Bjella står ved siden av. Med Skogshorn og Storevatn som majestetisk bakteppe forteller bildet en historie om slekt, natur og kulturarv – en forbindelse mellom Hans Flaten, hans sønn Ingvar og oldebarnet Magne.

Para mí, esto es más que un artículo histórico de periódico. Es un encuentro con la historia de mi propia familia. Al mismo tiempo, es un recordatorio de por qué he decidido dedicar tanto tiempo a recopilar, compartir y preservar el conocimiento a través de Capital Invisible .

Acuarela de Magne Bjella de niño con su caballo Blakken en Hemsedal. El niño alza el puño por encima de la valla mientras Blakken inclina la cabeza con tranquilidad para comer. El motivo transmite confianza entre humanos y animales, y evoca recuerdos de una infancia segura, la vida en el campo y la naturaleza de Hemsedal. — Barndomsminner. Som liten fikk jeg oppleve et nært forhold til naturen og dyrene i Hemsedal. Blakken var mer enn en hest – han ble en del av minnene fra en oppvekst som lærte meg respekt for både mennesker, dyr og natur.

Una reflexión personal

Cuando trabajo en el sitio web The Invisible Capital, a menudo pienso en mi bisabuelo, Hans Flaten.

No tengo ni idea de que lo que cree pueda igualar jamás la obra de toda una vida que él dejó. Durante décadas, recopiló la historia familiar, la historia cultural, el dialecto y los relatos de Hemsedal; un conocimiento que, de otro modo, podría haberse perdido para siempre.

Paisaje invernal con vistas desde Eikrestølen hacia la característica montaña Skogshorn en Hemsedal. Las laderas nevadas se reflejan en Vavatn, mientras que una antigua cabaña de madera en primer plano da testimonio de la vida pastoril tradicional. El motivo transmite el silencio, la fuerza de la naturaleza y el patrimonio cultural que han caracterizado a Hemsedal a lo largo de generaciones.

Aun así, reconozco parte de su fuerza motriz.

Mi bisabuelo escribió que quería «reunir reliquias para que nada se desperdiciara » . A mi manera, intento hacer lo mismo. No con la historia familiar, sino con la investigación, las experiencias, el conocimiento y las historias sobre personas, liderazgo, innovación y creación de valor.

Vivimos en dos siglos distintos, con herramientas y desafíos completamente diferentes. Pero el deseo de preservar el conocimiento y transmitirlo a las generaciones futuras es quizás lo que nos une.

Es un pensamiento que me llena de humildad y gratitud.

A continuación se reproduce el artículo tal como apareció impreso enBuskeruds Blad. 15 de diciembre de 1925 , reproducido en su idioma original.

Acuarela inspirada en una página histórica del periódico Buskeruds Blad del 15 de diciembre de 1925, con el artículo sobre Hans Flaten y el homenaje del consejo del distrito de Hemsedal tras la publicación de la historia del clan de Hemsedal. — Akvarell inspirert av avissiden i Buskeruds Blad fra 15. desember 1925, der læreren, forfatteren og lokalhistorikeren Hans Flaten blir hedret av Hemsedal herredsstyre i forbindelse med utgivelsen av Hemsedals slegts-historie. Illustrasjonen gjenskaper stemningen fra den historiske avisen og markerer et av de viktigste øyeblikkene i Hans Flatens liv – da et helt lokalsamfunn takket ham for arbeidet med å bevare Hemsedals historie, kultur og slekter for kommende generasjoner.

"La historia de Hemsedal"

El autor Hans Flaten es homenajeado por el consejo de distrito con generosos obsequios.

El profesor Hans Flaten.

El nuevo libro de Hans Flaten, "Historia del clan Hemsedal", ya se ha publicado y está despertando gran interés en todo el pueblo.

En la última reunión del Consejo del Distrito de Hemsedal, el Sr. Flaten estuvo presente —a petición propia— y el alcalde Aalstvedt pronunció el siguiente discurso en su nombre:

"Cuando yo, en nombre del consejo del señor, les he pedido que vengan hoy con nosotros, es para que nosotros, en nombre del pueblo, podamos darles las gracias, un agradecimiento de parte de todos los habitantes del pueblo."

En el libro del pueblo dices de ti mismo que hay dos palabras que has seguido a lo largo de tu vida. Una de ellas es:

"La hora que pasa jamás volverá."

y la segunda:

"Recoge las sobras para que no se desperdicie nada."

Y es cierto, — habéis aprovechado la hora y recogido restos, — restos que se convertirán en una posesión preciada para todos los Hemsedøl.

Lamentablemente tuviste que dejar tu trabajo como profesor antes de tiempo, pero sin duda has aprovechado mejor tu tiempo para el pueblo, gracias a la forma en que has trabajado desde entonces, manteniéndote constantemente ocupado recogiendo todo lo que podías conseguir y que de otro modo se habría desperdiciado.

Hemos entrado en una nueva era. Han cambiado muchas cosas, pero no solo para mejor.

En aquellos tiempos, todos lo pasábamos bien, vivíamos para nosotros mismos y no venía mucha gente a visitarnos. Entonces la gente tenía tiempo para reflexionar sobre su pueblo y su país, y las historias de antaño se transmitían de padres a hijos.

Ahora ya no es así, y quizás cambie aún más en el sentido de que la gente no se tome el tiempo para pensar en la historia del pueblo y en el pueblo mismo.

Entonces, Hans Flaten, sería buena idea incluir los restos que has reunido en el libro del pueblo, un libro único en su género.

Para Hemsedal ha sido una suerte contar con un hombre entre nosotros capaz de escribir semejante obra.

Estoy seguro de que la información que han recopilado aquí sobre las condiciones culturales de Hemsedal en el pasado, sobre la vida de sus habitantes y sobre la historia de la granja, será de gran ayuda para que los habitantes de Hemsedør, a lo largo de los siglos, conserven su amor por su pueblo y por las antiguas costumbres.

Esto ayudará a comprender que, en nuestra propia cultura, poseemos algo que vale la pena cuidar y de lo que podemos sentirnos orgullosos.

También quisiera agradecerles lo que han hecho por nuestra zona rural.

Probablemente sucederá aquí, como en otros lugares, que el dialecto cambie poco a poco, pero todos estamos de acuerdo en que queremos mantener y proteger nuestro dialecto local.

Por lo tanto, menciono específicamente lo que usted ha hecho para nuestro propio propósito al usarlo en el contexto de lo que ha escrito.

Cuando el consejo de lores ha concedido este obsequio que hoy le entregamos en nombre del municipio, no se trata de un pago por el libro; sabemos muy bien que la gran labor que ha realizado no puede ser remunerada de esa manera.

Pensamos que sería una forma de agradecerles lo que han hecho por nuestro pueblo.

Queremos que sepas que si has experimentado el frío en tu vida, —como mencionas en el libro— entonces quizás haya más calidez presente de la que has imaginado.

Eso es lo que queríamos decirles hoy, y como expresión de ello les pido que acepten este regalo con el deseo de que durante mucho tiempo puedan "aprovechar las horas y recolectar restos juntos" para Hemsedal.

Gracias, Hans Flaten.

El alcalde hizo entrega del obsequio, una cubertería y un reloj de salón, valorados en 700 coronas noruegas.

Flaten le agradeció con emoción el regalo y declaró, entre otras cosas:

"Hoy, Hemsedal me ha brindado una oportunidad que solo se presenta una vez en la vida."

"Para Hemsedal ha sido una suerte contar con un hombre entre nosotros capaz de escribir semejante obra."

Fue agradable recibir una muestra de agradecimiento del Señor, aunque solo representara una pequeña parte del valor de este regalo.

Considero esto una prueba de que la gente entiende mi trabajo.

Cuando escribí al consejo de distrito hace dos años preguntando si el municipio permitiría que se imprimiera el libro, mi reacción se encontraba entre la esperanza y la duda.

Mientras trabajaba, hablé con varias personas sobre el tema. Algunas mostraron gran interés, otras simplemente dijeron: ¡no importa!

Si le hubiera preguntado al consejo del distrito hace 40 o 50 años, probablemente habría obtenido un no unánime, al igual que obtuve un sí ahora.

Observo que el interés por la historia rural ha crecido, al igual que el interés por la educación.

Hoy en día, son pocas las casas que no tienen su propio periódico.

Tuve que dejar los estudios antes de tiempo, y fue bastante doloroso aceptar la pensión cuando no podía ofrecer nada a cambio.

Entonces se me ocurrió la idea de escribir esto como un homenaje a los villanos que están por venir."

...“La hora que pasa jamás volverá.”

Vista veraniega desde Eikrestølen hacia Skogshorn en Hemsedal. La imponente montaña se alza sobre verdes laderas, granjas y el profundo azul del río Vavatn bajo un cielo despejado. El paisaje muestra Hemsedal en su máximo esplendor e ilustra el entorno natural y cultural que inspiró al historiador local Hans Flaten en su labor de preservación de la historia del pueblo.

Portico Publish - Portico Publish es un pequeño proyecto independiente de publicación y difusión centrado en la reflexión, el conocimiento, la cultura y las personas que impulsan la creación de valor.